Resources for linguists

Corpora:

Audioatlas Siebenbürgisch-Sächsischer Dialekte (Audio atlas of Transylvanian Saxon dialects) - Largest audio corpus of Transylvanian Saxon (recorded late 1960s to early 1970s), partially transcribed (DE)

Articles:

• Bancu, A. (2019). Contact-induced variation in Transylvanian Saxon verb clusters. Language, 95(2), e193-e215. DOI: https://doi.org/10.18148/hs/0.vi0.111.
• Bancu, A. (2019). Dynamics Of Language Contact And Language Variation: The Case Of Transylvanian Saxon In The Homeland And The Diaspora (Doctoral dissertation).
• Bottesch, J. (2008). Rumänien. In L. Eichinger, M. Ludwig, A. Plewina, C.M. Riehl, (Eds.). Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa, 329-392. Tübingen.
• Capesius, B. (1966). Die Behandlung des auslautenden n in den siebenbürgischsächsischen Mundarten (die sogenannte" Eifler Regel"). Zeitschrift für Mundartforschung, 97-127.
• Corsale, A., & Iorio, M. (2014). Transylvanian Saxon culture as heritage: Insightsfrom Viscri, Romania. Geoforum 52, 22-31. DOI: 10.1016/j.geoforum.2013.12.008.
• Custred, G. (1989). Eine soziolinguistische Untersuchung des Sprachgebrauchs der Siebenbürger Sachsen. Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde, 12(2), 144-151.
• Creţu, I. (2017). Die Situation der deutschen Sprache in Siebenbürgen. Sprache & Sprachen, (47-2017), 19-41.
• Haldenwang, S. (2013). Siebenbürgisch-luxemburgische Sprachbeziehungen (Gemeinsamkeiten und Unterschiede). Forschungen zur Volks- und Landeskunde, (56), 133-144.
• Holzträger, F. (1912). Syntaktische Funktion der Wortformen im Nösnischen (Dissertation).
• Isbăşescu, M., & Mantsch, H. (1975). Sprachwandel in der Mundart: aufgrund des Siebenbürgisch-Sächsischen. Sprache der Gegenwart: Sprachsystem undSprachgebrauch, 34(2), 172-90.
• Klein, K. (1961). Flandrenses in Siebenbürgen. Zeitschrift für Mundartforschung, 28(1), 43-70. https://www.jstor.org/stable/40499963.
• Klaster-Ungureanu, G. (1958). Wirtschaftliche und gesellschaftliche Beziehungen zwischen Rumänen und Sachsen im Spiegel des siebenbürgisch-sächsischen Wortschatzes. Revue roumaine de linguistique, 197-219.
• McClure, M. M. (1973). A grammar of the Weingartskirchen dialect of Transylvanian German. (Doctoral Dissertation). University of California, Berkeley.
• Mitzka, W. (1943). Die Ostbewegung der deutschen Sprache. Zeitschrift für Mundartforschung, (H. 1/4), 81-140.
• Pascu, M. (2016). Saxon Settlements in Brasov-A Declining Cultural Landscape?. Proceedings of TCL2016 Conference, INFOTA, 349-360.
• Shinohara, S. (2018). Siebenbürgisch-Sächsisch als Kontaktsprache: Der konjunktionale Gebrauch von "auch" im Siebenbürgisch-Sächsischen. In B. Blahak, K. Brenner, I. Lăzărescu, J. Meier, & H. Scheuringer (Eds.). Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost-und Südosteuropa FzDiMOS Band 6, 232-244.

Books:

• Haldenwang, S. (1999). Die Wortbildung des Adjektivs in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart: aufgrund der Mundartbelege vom Ende des 19. bis in die achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts. Sibiu: Hora.
• Kisch, G. (1900). Nösner Wörter und Wendungen: ein Beitrag zum siebenbürgischsächsischen Wörterbuch. Bistritz. Druck von Theodor Botschar.
• Ney, K. (1984). Rumänische Transferenzen in vier siebenbürgischsächsischen Ortsmundarten des Kreises Hermannstadt/Rumänien. Marburg: Elwert Verlag.
• Scheiner, A. (1895). Die Mundart der Siebenbürger Sachsen (Vol. 2). Stuttgart: J. Engelhorn.
• Müller. F. 1864. Deutsche Sprachdenkmäler aus Siebenbürgen. Aus schriftlichen Quellen des 12. bis 16. Jahrhunderts. Druck und Verlag von Theodor Steinhaussen. Hermannstadt.

General resources:

Siebenbürgen Institut - Research support and publications on the Transylvanian Saxon culture and language (DE)